그런데 너는

그런데 너는
eunduk | 12 10월, 2006 22:40

개역한글

그러나 네 눈과 마음은 탐남과 무죄한 피를 흘림과 압박과 강포를 행하려 할 뿐이니라

개역개정

그러나 네 두 눈과 마음은 탐욕과 무죄한 피를 흘림과 압박과 포악을 행하려 할 뿐이니라

표준새번역

그런데 너의 눈과 마음은 불의한 이익을 탐하는 것과 무죄한 사람의 피를 흘리게 하는 것과 백성을 억압하고 착취하는 것에만 쏠려 있다."

새번역

그런데 너의 눈과 마음은 불의한 이익을 탐하는 것과 무죄한 사람의 피를 흘리게 하는 것과 백성을 억압하고 착취하는 것에만 쏠려 있다."

공동번역

그런데 너는 돈 욕심밖에 없구나. 죄없는 사람의 피를 흘리려고 눈을 부릅뜨고 백성을 억누르고 들볶을 생각뿐이구나."

공동번역 개정판

그런데 너는 돈 욕심밖에 없구나. 죄없는 사람의 피를 흘리려고 눈을 부릅뜨고 백성을 억누르고 들볶을 생각뿐이구나."

CEV

But all you think about is how to cheat or abuse or murder some innocent victim.

GNT

But you can only see your selfish interests; you kill the innocent and violently oppress your people. The Lord has spoken.

자신의 이익을 위해서 악을 행하는 것을 GNT는 자기가 보고 싶은 것만 본다고 하고 CEV는 그런 것만 생각한다고 하고 표준 새번역은 쏠려 있다고 한다.
내가 보고 생각하고 쏠려 있는 것은 뭐지?
또 내가 보고 생각하고 쏠려 있는 것은 내 눈 앞에 그런 것들이 보여서 그런 것이 아니라 내가 내 의지로 그리 해서 그렇게 된 것이다.
내가 그것만 보고 생각하고 거기에 쏠려 있어서 그런 것이다.
더 좋은 것들 꼭 봐야 할 것을 나를 만드신 분이 원하는 것을 보고 그것들을 자꾸 생각하고 거기에 온 정신이 쏠려있게 되기를 바란다.
내 행동은 그렇지 못하더라도 꼭 그렇게 되기를 내 마음속의 한 부분에서 간절히 원하고 있다는 것이 확실하다.
말 뿐인것 같지만.